미드 듣고 따라하기를 위한 유용한 프로그램인 SubtitleEdit을 소개합니다

사실 subtitleEdit는 원래 자막 편집을 위한 프로그램입니다.

 

그러나 저는 이 프로그램의 목적과는 다르게 사용하고 있습니다.

 

Listen and Repeat 즉, 듣고 따라하는 용도로 사용합니다.

 

쉐도우잉 을 하는데도 도움이 될것 같습니다.

 

subtitleEdit 는 아래의 사이트에서 다운로드 하고 설치 합니다.

subtitleEdit 다운로드 사이트

 

 

영상과 자막을 준비합니다.

 

저는 DVD에서 ripping한 영상과 opentutorials.org에서 다운로드 받은 자막을 준비했습니다.

 

자막파일과 영상파일의 이름을 똑같이 만들면 좋습니다.

 

영상은 오피스시즌1에피소드1 입니다.

 

subtitleEdit 설치후, 탐색기에서 자막파일을 선택하고, 우클릭해서 subtitleEdit를 실행합니다.

 

subtitleEdit 실행하기

 

그러면 아래와 같은 화면이 보입니다.

 

subtitleEdit 실행화면

 

좌측에 리스트는, 자막파일에 있는 대사들이 있는 영역입니다.

빨간색 첫번째 박스는 문장번호가 88이고, 문장은 "Me no wanna hear that Jan,' 입니다.

바로 아래에 있는 빨간색 박스는 리스트에서 선택된 문장을 보여주는 부분입니다.

 

우측에는 해당 문장 부분의 영상이 보입니다.

 

하단에 노란색 박스 좌측은 Auto repeat와 Auto Continue가 있습니다.

 

Auto repeat는 선택된 문장을 반복하는 기능 입니다.

체크박스 를 클릭하면 해당 기능을 실행합니다.

바로 아래의 보라색 박스에 몇번할건지를 선택할 수도 있습니다.

1로 선택되면 하번, 3으로 선택하며 3번 반복합니다.

 

Auto Continue 는 한 문장 실행후 계속 다음 문장을 진행하는 기능입니다.

체크박스를 클릭하면 이 기능을 사용하겠다는 의미입니다.

아래의 보라색 박스에서 몇초 지연후 실행할지를 정할수 있습니다.

 

노란색박스 옆의 하늘색 박스 안의 보라색박스의 4가지 버튼이 있습니다.

선택된 문장을 기준으로,

Previous는 이전 문장으로 이동,

Play는 현재문장 플레이

Next는 다음 문장으로 이동

Pause는 실행중 잠시정지 

기능입니다.

 

그 외 search text online 은, 선택된 문장을 구글검색, 구글번역, 단어사전검색, 위키피디아 연결 등의 기능이 있습니다.

 

일단 설치하고, 해보시면 금방 익숙해집니다.

 

미드 습득 특히 듣고 따라하기 할때 도움이 되시길 바랍니다.