DVD의 자막을 텍스트파일로 추출할때 문제점

DVD 안의 자막을 따로 텍스트 파일로 저장하려는데, 좋은 방법이 있을까요?

 

제가 아는 방법은 자막사이트 https://www.opensubtitles.org/ko 에서 얻는 방법이 제일 좋은것 같습니다.

 

Subtitles - download DivX subtitles from the biggest open subtitles database

 

검색창에 The Office를 넣고 자막검색을 클릭하면 많은 리스트가 나오는데,

 

제가원하는 것은 2005년에 나온 미국판 Office입니다.

 

The Office (2005) TV 를 클릭하면 아래처럼 나옵니다.

 

opensubtitles.org에서 검색한 미국판 오피스

 

 

다만, 제가 구매한 DVD와 싱크가 맞지 않는 것들이 있습니다.

 

다운로드 해서 싱크 맞는지 확인해야 합니다.

 

 

차선책으로, subtitleEdit 라는 무료 자막편집 프로그램에서 DVD의 자막을 추출하는 방법이 있습니다.

 

아래 영상을 보면 자막이 도트그래픽처럼 보입니다. 

 

 

subtitleEdit 프로그램은 자막을 OCR 형태로 읽어서 추출합니다.

 

따라서, 정확히 텍스트를 추출하지는 못합니다.

 

예를 들면, love 라는 단어를 추출할때 1ove 라는 형태로 추출될수 있기 때문에

 

일일이 다시 편집해야 한다는 게 문제입니다. 

 

노가다가 될수 있으니 이 방법은 추천하지 않습니다.